1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org からダウンロード

2
00:01:44,640 --> 00:01:46,278
それがゲームです。

3
00:01:46,720 --> 00:01:49,234
- 素晴らしい射撃ですね、トレド。
- ありがとう。

4
00:01:49,400 --> 00:01:51,630
よろしければ。

5
00:01:53,040 --> 00:01:56,430
今夜のトレドは幸運でした。さあ行こう。

6
00:01:58,560 --> 00:02:00,915
- ありがとう。
- 卵を取りに行きましょう。

7
00:02:01,480 --> 00:02:02,879
私はそこにこだわりたいと思います。

8
00:02:03,040 --> 00:02:04,997
あまり嬉しくなかった
今夜の試合で。

9
00:02:05,161 --> 00:02:07,152
あなたは何について話しているのですか？
トレド、あなたは素晴らしかった。

10
00:02:07,321 --> 00:02:09,312
彼が練習したければ、
彼に練習させてください。

11
00:02:09,481 --> 00:02:12,200
- 閉じ込めるの？
- もちろん。

12
00:02:12,801 --> 00:02:14,439
さあ行こう。

13
00:04:11,964 --> 00:04:15,195
- 何かお探しですか？
- ああ、オランダ人。

14
00:04:16,004 --> 00:04:17,960
ちょうど借りるつもりだったんだ
いくらかのお金。

15
00:04:19,084 --> 00:04:20,756
女の子とトラブルになりました。

16
00:04:20,924 --> 00:04:23,199
それは無理だよ、トレド。あなたは栄養豊富です。

17
00:04:24,204 --> 00:04:26,957
漏れがあることはわかっていました。
ただ誰なのか分かりませんでした。

18
00:04:35,564 --> 00:04:39,000
- 体を捨ててください。
- もちろんです、オランダ人。

19
00:04:41,284 --> 00:04:45,563
残念な。
彼は素敵なプールプレーヤーでした。

20
00:05:11,725 --> 00:05:13,761
これらのスケッチは販売用ですか？

21
00:05:13,925 --> 00:05:15,916
時々。

22
00:05:16,765 --> 00:05:19,563
シカゴにアーティストの友人がいます
似たようなスタイルの人。

23
00:05:20,605 --> 00:05:21,720
彼のお名前は？

24
00:05:22,485 --> 00:05:23,885
フレデリック・バリントン。

25
00:05:41,046 --> 00:05:44,516
おはようございます、フェルプスさん。
この男、ダッチ・クレブス、

26
00:05:44,686 --> 00:05:48,520
最大の違法行為を規制する
南東部のギャンブル帝国。

27
00:05:48,686 --> 00:05:51,120
従来の法執行
代理店は確実だ

28
00:05:51,286 --> 00:05:55,040
あの潜入捜査官フレッド・ステンロック、
「トレド」として知られています。

29
00:05:55,206 --> 00:05:56,321
誰が情報を集めていたのか

30
00:05:56,486 --> 00:05:58,556
それが導いただろう
政府の起訴に対して、

31
00:05:58,726 --> 00:06:02,924
クレブスによって殺害され、
彼の長年の副官、プレス・アレンだ。

32
00:06:03,086 --> 00:06:06,841
彼の死の時、トレドは
腕時計型カメラをつけていた

33
00:06:07,007 --> 00:06:09,441
含まれていると私たちが信じている
マイクロフィルム化された十分な情報

34
00:06:09,607 --> 00:06:11,598
クレブスの帝国を打ち砕くために。

35
00:06:11,767 --> 00:06:15,885
あなたの使命、決めるべきか
それを受け入れることはトレドの遺体を見つけることだ

36
00:06:16,047 --> 00:06:20,165
そしてその時計を取り戻してください
露光したフィルムが劣化する前に。

37
00:06:20,327 --> 00:06:22,682
このテープは自己破壊します
5秒以内に。

38
00:06:23,127 --> 00:06:24,355
頑張れ、ジム。

39
00:06:28,847 --> 00:06:32,362
スティック・ハドソンはこのシュートを打てなかった
百回に一度。

40
00:06:32,887 --> 00:06:36,482
14 ボール、サイドポケット。

41
00:06:45,128 --> 00:06:47,688
- それはすごいですね、ジム。
- はい、バーニーのおかげです。

42
00:06:53,088 --> 00:06:55,477
そして5パーセントを差し引きます
相手から。

43
00:06:56,408 --> 00:06:58,968
もちろん、そうでなかったとしても、
あなた自身はかなり立派なプール射撃の選手ですが、

44
00:06:59,128 --> 00:07:02,404
私たちにチャンスはないでしょう。
双方向ラジオ。

45
00:07:02,568 --> 00:07:04,763
良い。
今夜私の耳に埋め込まれます。

46
00:07:04,928 --> 00:07:07,044
これはどのように作動しますか？

47
00:07:07,328 --> 00:07:09,523
これは慣性です
誘導システム、ミミ。

48
00:07:09,688 --> 00:07:11,758
使われているものと同じ種類
ミサイルをコース上に保つため。

49
00:07:13,568 --> 00:07:15,877
私たちのミサイル、手球 1 つ。

50
00:07:16,728 --> 00:07:19,037
内部に回路が入っています。

51
00:07:19,248 --> 00:07:21,318
他のボールは
放射性マークが付けられるだろう

52
00:07:21,488 --> 00:07:23,241
それで彼らは現れるでしょう
コントロール画面で。

53
00:07:23,409 --> 00:07:26,162
そして案内板
自己粘着性です。

54
00:07:27,849 --> 00:07:30,283
蒸発するように設計されています
無線信号によって。

55
00:07:30,449 --> 00:07:32,883
良い。ウィリー、手紙はどうですか
紹介の？

56
00:07:33,049 --> 00:07:35,722
昨日郵送されました
シカゴの消印が押されます。

57
00:07:35,889 --> 00:07:38,119
さて、モークの仮釈放官
私たちに協力してくれるでしょう。

58
00:07:38,289 --> 00:07:41,201
そして、私たちはラインを持っています
プレス・アレンの収集スケジュールについて。

59
00:07:41,369 --> 00:07:43,644
明日の夜には連れて行けるよ。

60
00:07:43,849 --> 00:07:45,328
最後はいつですか
プレスを見ましたか？

61
00:07:45,489 --> 00:07:48,845
4年。
刑務所に私を訪ねてくることは一度もありませんでした。

62
00:07:49,009 --> 00:07:51,045
そして今は仮釈放中ですが、
何もない。

63
00:07:51,209 --> 00:07:52,927
あとどれくらいありますか
仮釈放に行くには？

64
00:07:53,089 --> 00:07:56,399
2年。
マスコミは私を見て驚くでしょう。

65
00:07:56,569 --> 00:07:58,685
彼はクレブスと同じくらいプールマニアですか?

66
00:07:58,849 --> 00:08:01,124
彼はクレブスだ
彼がそうであってほしいと願っています。

67
00:08:01,289 --> 00:08:04,487
彼のためにお金を集め、
彼に強制執行します。

68
00:08:04,650 --> 00:08:06,049
彼の為なら殺しもする。

69
00:08:09,450 --> 00:08:11,327
ティム・シャーキーを知っていますか？

70
00:08:11,490 --> 00:08:13,845
シャーキーとクレブス
長年のライバルです。

71
00:08:14,010 --> 00:08:16,524
プールの試合だけでなく、
ラケットにも。

72
00:08:17,490 --> 00:08:20,163
はい、そして私たちの計画全体がかかっています
そのライバル関係について。

73
00:08:20,330 --> 00:08:22,400
ミミ、警告したいのですが、
これは危険になります。

74
00:08:22,570 --> 00:08:23,844
すでに大変お世話になっております。

75
00:08:24,010 --> 00:08:26,126
今すぐ撤退してもいいですよ、
質問はありません。

76
00:08:26,290 --> 00:08:30,442
心配してくれてありがとう、ジム。
でも私も気になります。

77
00:08:30,730 --> 00:08:34,405
そしてクレブスに会いたい
そしてプレス・アレンを永久に片付けてください。

78
00:08:59,251 --> 00:09:01,162
予定通りです。

79
00:09:28,492 --> 00:09:30,210
バッグを受け取ります。正面にあります。

80
00:09:32,212 --> 00:09:33,884
振り向く
そして車に手を置きます。

81
00:09:57,092 --> 00:09:58,684
プレス・アレンは困っている。

82
00:09:58,852 --> 00:10:00,968
3万ドル。

83
00:10:01,132 --> 00:10:03,328
1週間分を1本から
市内最大の書籍。

84
00:10:03,493 --> 00:10:05,324
報道陣、私はあなたに何の対価を払っているのですか？

85
00:10:05,493 --> 00:10:08,803
オランダ人、我々にはチャンスがなかった。
誰かがヒントをくれました。

86
00:10:08,973 --> 00:10:10,770
そしてそれは私の賭けだ
シャーキーがその背後にいたことを。

87
00:10:10,933 --> 00:10:12,332
そうかもしれないし、そうではないかもしれない。

88
00:10:12,493 --> 00:10:15,724
でも、これだけは言っておきます、
二度と起こらないでください。

89
00:11:48,175 --> 00:11:49,847
誰かを探していますか？

90
00:11:50,015 --> 00:11:53,246
- そうだ、オランダ人のクレブスに会いたいよ。
- 彼はあなたのことを知っていますか？

91
00:11:53,415 --> 00:11:56,725
彼は私についての手紙を受け取りました、
名前はジム・サンダース。

92
00:11:56,895 --> 00:11:58,533
ここで待っててください。

93
00:12:12,696 --> 00:12:13,685
ここで。

94
00:12:20,496 --> 00:12:22,646
こんにちは、サンダース。私はプレス・アレンです。

95
00:12:22,816 --> 00:12:25,728
お会いできてうれしいです、
でも、私はオランダ人のクレブスに会うためにここに来ました。

96
00:12:25,896 --> 00:12:27,648
オランダ人の警備を担当しています。

97
00:12:27,816 --> 00:12:29,932
私は彼にあなたについての手紙を渡しました
シカゴ出身。

98
00:12:30,096 --> 00:12:31,654
私たちは筋肉を雇っていません
今すぐ。

99
00:12:31,816 --> 00:12:36,571
まあ、バーテンダーを兼ねることもできますが、
ウェイター、ボールラッカー。仕事が必要だよ、おい。

100
00:12:37,496 --> 00:12:38,485
ごめん。

101
00:12:39,216 --> 00:12:41,367
ほら、少なくともクレブスと話させてください。

102
00:12:42,497 --> 00:12:44,135
モーク。

103
00:12:48,217 --> 00:12:50,128
これでクレブスに会えるでしょうか？

104
00:12:51,897 --> 00:12:53,649
あなたは彼を見たことがあるでしょう。

105
00:12:56,617 --> 00:12:58,016
そして彼はあなたを見たことがあります。

106
00:12:58,537 --> 00:13:01,256
最初に開口部が得られ、彼を着てください。

107
00:13:03,297 --> 00:13:04,810
さて、オランダ人。

108
00:13:05,617 --> 00:13:07,687
ありがとう、クレブスさん。

109
00:13:43,658 --> 00:13:46,968
- 何らかのアクションを探しています。
- これはビッグリーグです。

110
00:13:50,098 --> 00:13:52,328
これはブッシュリーグに似ていますか？

111
00:13:52,898 --> 00:13:57,255
- あなたは誰ですか？
- 名前はダニー・ジョーダン、準備はできています。

112
00:13:58,018 --> 00:14:00,852
- あなたにとって最高の男は誰ですか?
- エンディコット。

113
00:14:01,019 --> 00:14:04,091
ダニー・ジョーダン
彼は自分のお金をあげたいと思っています。

114
00:14:04,259 --> 00:14:06,250
わかりました、よろしくお願いします。

115
00:14:15,259 --> 00:14:18,331
ジム、9ボール、サイドポケット。

116
00:14:19,059 --> 00:14:21,573
8 のうち 14 です。

117
00:14:25,539 --> 00:14:27,575
サイドに9人。

118
00:14:59,860 --> 00:15:01,452
そうだ、ウィラード？

119
00:15:01,620 --> 00:15:03,178
うん。

120
00:15:03,340 --> 00:15:05,649
わかりました、ありがとう。

121
00:15:06,260 --> 00:15:08,410
ウィラードは言う
彼には天才がいる。

122
00:15:08,580 --> 00:15:10,013
ウィラードは調子に乗ってるんだよ、ダッチ。

123
00:15:10,180 --> 00:15:13,297
分からない、彼はこの人のことだと言う
実際にEndicottで多くのことをやっています。

124
00:15:13,460 --> 00:15:15,530
彼をチェックしてみてください。
そんなに優秀なら、ここに連れてきてよ。

125
00:15:15,700 --> 00:15:17,418
さて、オランダ人。

126
00:15:20,541 --> 00:15:22,850
セブンボール、コーナーポケット。
4を使います。

127
00:15:27,101 --> 00:15:28,739
七つ。

128
00:15:35,261 --> 00:15:37,456
サイドにフォアボール。

129
00:15:47,301 --> 00:15:48,973
エイトボール。

130
00:15:49,381 --> 00:15:52,100
さて、まあ、お久しぶりです。

131
00:15:52,421 --> 00:15:54,332
こんにちは、プレスです。

132
00:15:54,621 --> 00:15:56,691
ミミ、いつ出たの？

133
00:15:56,861 --> 00:15:58,897
6月。私は仮釈放中です。

134
00:16:00,462 --> 00:16:04,171
素晴らしいですね。たぶん
説明しなければならないことがたくさんあります。

135
00:16:04,342 --> 00:16:08,335
忘れて。私は恨みを持っていません。
過去のものは過去です。

136
00:16:08,502 --> 00:16:12,290
大丈夫だよ、ミミ。
もちろん、あなたはいつもそうでした。

137
00:16:12,462 --> 00:16:14,373
おい、何をしているんだ
こんなゴミ捨て場で？

138
00:16:15,142 --> 00:16:16,894
ダニーと一緒だよ。

139
00:16:21,142 --> 00:16:22,700
三つ。

140
00:16:32,822 --> 00:16:35,973
- 彼とはどれくらい一緒にいたんですか？
- 4か月です。

141
00:16:36,142 --> 00:16:37,860
そうそう？

142
00:16:38,742 --> 00:16:42,372
- 彼はいつもそんなにいいのですか？
- 彼はいつもより上手です。

143
00:16:51,183 --> 00:16:52,741
3 つのボールすべてをコールします。

144
00:16:53,303 --> 00:16:56,773
サイドには11人、
各コーナーに 9 と 15 があります。

145
00:16:58,983 --> 00:17:01,053
11、15、9。

146
00:17:01,223 --> 00:17:04,021
あなたはゲームを持っています、
なぜ今吹くのですか？

147
00:17:07,223 --> 00:17:09,612
- サイドに2人いる人はいますか？
- カバーされています。

148
00:17:09,783 --> 00:17:12,172
それがその男です
それはお金を保持しています。

149
00:17:14,583 --> 00:17:18,178
難しいショットだ。リラックス。
英語は私がコントロールします。

150
00:17:40,184 --> 00:17:42,254
- 飲み物を持ってきます。
- うん。

151
00:17:42,424 --> 00:17:44,892
ダニー？私はプレス・アレンです。

152
00:17:45,064 --> 00:17:47,862
- 私はオランダ人のクレブスの男です。
- ええ、それで？

153
00:17:48,024 --> 00:17:49,821
だから彼は見るのが好きなんだ
彼のプールのプレーヤーは金持ちになります。

154
00:17:49,984 --> 00:17:51,212
それよりもずっと豊かです。

155
00:17:51,384 --> 00:17:53,261
オランダ語について聞きました。
興味ないです。

156
00:17:53,424 --> 00:17:54,777
ダニー、ほら、大事なプールで、

157
00:17:54,944 --> 00:17:56,696
先に進むために
ベテランのマネージャーが必要だ。

158
00:17:56,864 --> 00:17:59,777
マネージャーがついてきました。
また会いましょうね？

159
00:18:09,785 --> 00:18:11,503
ミミ？

160
00:18:12,345 --> 00:18:15,143
何かお願いはありますか
昔の為に？

161
00:18:16,665 --> 00:18:18,337
どのような？

162
00:18:19,025 --> 00:18:20,902
私たちはあなたの息子をオランダ代表でプレーしてほしいと思っています。

163
00:18:22,065 --> 00:18:23,180
それはダニー次第です。

164
00:18:25,825 --> 00:18:30,853
ダニーがやってくれる気がする
あなたが彼にして欲しいことは何でも。

165
00:18:32,825 --> 00:18:34,895
- そうですね、試してみます。
- 良い。

166
00:18:35,825 --> 00:18:38,055
私たちの家で彼に会いたいです
8時頃。

167
00:18:39,906 --> 00:18:40,941
彼はそこにいるでしょう。

168
00:18:41,106 --> 00:18:44,337
これがうまくいけば、
ミミ、君の息子はとても忙しくなるよ。

169
00:18:44,506 --> 00:18:46,895
一人になる時間をたくさんとってください。
昔のように。

170
00:18:47,066 --> 00:18:50,661
とても楽しいです。ゲームがたくさん。

171
00:18:51,746 --> 00:18:53,577
また会いましょう、ミミ。

172
00:19:09,906 --> 00:19:11,942
- こんにちは。
- こんにちは。

173
00:19:12,186 --> 00:19:14,177
- モークはどこですか？
- 彼はいなくなってしまった。

174
00:19:14,346 --> 00:19:16,814
彼の仮釈放官が電話した
そして彼らは彼を違反で拘束すると言いました

175
00:19:16,986 --> 00:19:20,502
彼がここで働き続けていたら。
サンダース氏が後任となる。

176
00:19:20,947 --> 00:19:21,982
大丈夫です。

177
00:19:22,147 --> 00:19:25,742
- 今夜から始めます。
- ありがとうございます、クレブスさん。

178
00:19:26,107 --> 00:19:28,416
プールの選手はどうですか？

179
00:19:28,627 --> 00:19:31,016
鋭いですね、オランダ人。
彼はとても繊細な技を持っている。

180
00:19:31,187 --> 00:19:33,826
彼は私にとって少しワイルドすぎる
しかし、彼は自分が呼ぶものを作ります。

181
00:19:33,987 --> 00:19:36,057
今夜8時にここに来てください。

182
00:20:43,709 --> 00:20:46,382
15 ボール、サイドポケット。

183
00:20:47,149 --> 00:20:49,424
サイドポケットに15個。

184
00:20:59,789 --> 00:21:01,780
- どう思いますか？
- 素晴らしい。

185
00:21:01,949 --> 00:21:04,668
彼の概要が分かりました。
彼はリノ地区の出身です。

186
00:21:04,829 --> 00:21:09,061
彼はポニーとブロードに夢中です。
ネバダではかなり苦労しました。

187
00:21:09,229 --> 00:21:10,947
第二級殺人、
プールルームの乱闘。

188
00:21:11,109 --> 00:21:13,577
- コーナーポケットには5つのボール。
- 有望な。

189
00:21:13,749 --> 00:21:16,388
全くの偶然ですね、彼とミミ。

190
00:21:16,669 --> 00:21:19,662
ええ、でも気にしません。
彼女はいますか？

191
00:21:19,830 --> 00:21:23,618
昔のように。
ジョイントを飲み干しようとしています。

192
00:21:28,390 --> 00:21:30,779
ウォッカトニック、ライムはありませんよね？

193
00:21:32,390 --> 00:21:35,507
- いいですか？
- 座って下さい。

194
00:21:36,350 --> 00:21:40,741
- おい。あなたの息子さんは元気ですよ。
- ハレルヤ。

195
00:21:41,110 --> 00:21:43,021
- どうしたの？
- ナインボール、コーナーポケット。

196
00:21:43,190 --> 00:21:47,786
何もない。それ以外は、何か言ってください。

197
00:21:48,630 --> 00:21:50,621
皆さんは詐欺師ですか？

198
00:21:51,310 --> 00:21:54,347
それとも本物の男が一人いるのか
この世に残っているの？

199
00:21:54,510 --> 00:21:56,341
ありがとう、ハニー。

200
00:21:56,950 --> 00:22:00,830
「ありがとう、ハニー」
それが私が言いたいことです。

201
00:22:01,711 --> 00:22:04,908
それを信じますか
ダニーはすでに彼女のために準備を始めていますか？

202
00:22:05,951 --> 00:22:10,706
- まあ、男の子は男の子のままです。
- まあ、この女の子はうんざりしています。

203
00:22:20,191 --> 00:22:22,910
楽しい時間もあったのですが、
そうでしたか、プレスさん？

204
00:22:24,551 --> 00:22:25,870
確かにそうでした、ミミ。

205
00:22:32,911 --> 00:22:34,629
私たちはまだ友達ですか？

206
00:22:35,071 --> 00:22:36,948
親しい友人たち。

207
00:22:38,032 --> 00:22:39,545
そして、それをさらに改善することもできます。

208
00:22:42,632 --> 00:22:43,826
知るか？

209
00:22:49,432 --> 00:22:51,946
はい、各隅に 1 つずつです。

210
00:22:57,032 --> 00:23:00,820
- 悪くないよ。
- ええ、悪くないですよね？

211
00:23:00,992 --> 00:23:02,584
さて、これが提案です。

212
00:23:02,752 --> 00:23:06,222
今からあなたに 3 つの請求書を請求します
その週に賞金の 50% を加えます。

213
00:23:06,392 --> 00:23:08,303
費用は全て私が負担しますので、
クラスアップを提供します

214
00:23:08,472 --> 00:23:09,825
それで大金を狙うことができるのです。

215
00:23:10,352 --> 00:23:11,421
分かりません、オランダ人。

216
00:23:11,592 --> 00:23:13,628
今いる場所にある意味幸せなのですが、
いい生地作ってます。

217
00:23:13,792 --> 00:23:17,501
バカなことはしないで、ダニー。
私は6桁について話しています。

218
00:23:18,393 --> 00:23:19,985
シャーキーマネー。

219
00:23:20,153 --> 00:23:23,429
あるいは、あなたはそう思っていないかもしれません
スティック・ハドソンを連れて行くには十分だ。

220
00:23:24,073 --> 00:23:26,382
冗談ですか？スティックは持ち運べます。
誰でも連れていけます。

221
00:23:27,073 --> 00:23:28,904
クレブスさん。

222
00:23:29,073 --> 00:23:30,347
- ダニー。
- ありがとう、恋人。

223
00:23:30,513 --> 00:23:31,946
ご存知の通り、オランダ人、

224
00:23:32,113 --> 00:23:34,024
提供できるものが何もなかったら
しかし、この生きた人形は、

225
00:23:34,193 --> 00:23:36,343
それで十分かもしれません。

226
00:23:39,033 --> 00:23:41,752
私についてきてください、
彼女と同じものを100個買うことができるでしょう。

227
00:23:41,913 --> 00:23:44,905
来週からデトロイトから始まります。
ベニー・グリーンとマッチングしました。

228
00:23:45,073 --> 00:23:48,986
それからヒューストン、シンシナティ、
クリーブランド、シカゴ。

229
00:23:50,353 --> 00:23:52,025
ねえ、あなた。

230
00:23:52,513 --> 00:23:55,266
ダニーと同じようなスタントをもう 1 つ

231
00:23:55,433 --> 00:23:58,153
そしてあなたはそれを得るでしょう
まさに目の間。

232
00:23:59,474 --> 00:24:02,227
君の息は臭いよ、ベイビー。

233
00:24:12,194 --> 00:24:16,790
あなたがそれを何と呼ぶか​​は気にしません、ティム。
あなたは私の領土に引っ越してきています。

234
00:24:16,954 --> 00:24:19,184
私はあなたと喧嘩したくないのですが、
オランダ人。

235
00:24:19,354 --> 00:24:22,505
私がしたいのはあなたのお金を奪うことだけです
ビリヤード台で。

236
00:24:23,154 --> 00:24:25,543
オランダ人、もう閉店時間だよ。
免許を剥奪されることになるよ。

237
00:24:25,714 --> 00:24:28,069
ああ、ダニー、こちらはティム・シャーキーです。

238
00:24:28,234 --> 00:24:30,748
- 調子はどうですか、ダニー？
- シャーキーさん、あなたのことはよく聞きました。

239
00:24:31,674 --> 00:24:34,393
中西部を掃除したと聞きました
ここ2週間。

240
00:24:34,834 --> 00:24:35,869
はい、うまくいきました。

241
00:24:36,034 --> 00:24:38,105
いつチャンスが来るのか
あなたの息子、スティック・ハドソンと対戦しますか？

242
00:24:39,435 --> 00:24:40,709
オランダ人がそう言うとすぐに。

243
00:24:41,435 --> 00:24:43,471
オランダ人とのトラブル
彼はとても慎重なんです。

244
00:24:43,635 --> 00:24:46,024
彼が私の演奏を誰に持っているか知っていますか
明日の夜？ジェリー・クロス。

245
00:24:46,195 --> 00:24:48,265
ジェリー・クロスに勝てるかもしれない
肘が2本折れている。

246
00:24:48,435 --> 00:24:50,824
- そうだよ、恋人？
- 何と言っても、ハニー。

247
00:24:50,995 --> 00:24:52,553
- ここから出ましょう。
- よし。

248
00:24:53,315 --> 00:24:55,112
また後で。

249
00:24:58,675 --> 00:25:01,951
ああ、あなたはパン粉です。
ホテルで待っていました。

250
00:25:02,115 --> 00:25:03,548
ミミさん、練習してきました。

251
00:25:03,715 --> 00:25:05,387
ええ、でも何ですか？

252
00:25:05,555 --> 00:25:06,624
迷子になる。

253
00:25:06,795 --> 00:25:09,184
ほら、私はほぼすべてを食べました
私はあなたから奪うつもりです。

254
00:25:09,355 --> 00:25:11,073
- 私は言った、道に迷ってください。
- ミミ、もううんざりだ。

255
00:25:11,235 --> 00:25:13,430
そしてあなたの嫉妬にはうんざりです。
私のことは放っておいてくださいね？

256
00:25:16,475 --> 00:25:18,068
来て。

257
00:25:22,756 --> 00:25:24,474
ねえ、ミミ。

258
00:25:25,236 --> 00:25:26,954
彼にはその価値がないよ、ミミ。

259
00:25:27,116 --> 00:25:29,676
私の家に来ませんか？
飲み物はありますか？気分も良くなりますよ。

260
00:25:31,476 --> 00:25:34,309
ありがとう、プレスさん、そうしたいです。
でも今夜は違います。

261
00:25:45,036 --> 00:25:46,833
ねえ、ミミ。

262
00:25:50,636 --> 00:25:52,627
ごめんなさい。
訪問できなくてごめんなさい

263
00:25:52,796 --> 00:25:55,674
あなたが共同生活を送っていたあの4年間。
書いてもいませんでした。

264
00:25:55,836 --> 00:25:58,476
- 大丈夫です。
- いいえ、そうではありませんでした。

265
00:25:58,637 --> 00:26:01,993
でもね、もし私があなたを訪ねていたら、
私の評判も含めて、

266
00:26:02,157 --> 00:26:06,708
それは何の役にも立たなかったでしょう。
ミミさん、ご迷惑をおかけしました。

267
00:26:07,677 --> 00:26:11,875
いいえ、それは良かったです、プレス。

268
00:26:12,037 --> 00:26:13,675
つまり、あなたは私のことを考えていたのですね。

269
00:26:15,197 --> 00:26:16,835
たくさん。

270
00:26:25,797 --> 00:26:26,991
さあ、聞いてください、ミミ。

271
00:26:27,157 --> 00:26:32,026
何か必要なものがあれば、どんなものでも、
私はここにいます。

272
00:26:32,997 --> 00:26:34,794
ありがとう。

273
00:26:50,398 --> 00:26:52,514
サイドポケットに8個入ります。

274
00:27:13,118 --> 00:27:14,995
隅っこに3つ。

275
00:27:28,879 --> 00:27:32,315
彼は私たちにとって大きな投資家です、ミミ。
トラブルは望んでいません。

276
00:27:32,479 --> 00:27:34,834
それは私たちにとってもあなたにとっても悪いことになるでしょう。

277
00:27:35,959 --> 00:27:37,597
サイドポケットにはセブンボール。

278
00:27:37,759 --> 00:27:40,717
トラブルは起こしたくないのですが、
クレブスさん。

279
00:27:41,599 --> 00:27:44,352
- 確かなことはいかがでしたか？
- 素晴らしい。

280
00:27:44,519 --> 00:27:48,194
私がサンタクロースを信じていないことを除いて
あるいはもう良い歯の妖精です。

281
00:27:49,519 --> 00:27:52,079
そして私は信じません
もうダニー・ジョーダンで。

282
00:27:52,879 --> 00:27:54,107
それはどういう意味ですか、ミミ？

283
00:27:57,480 --> 00:28:01,917
確かなことを提案するとしたら、
割合は得られますか？

284
00:28:02,080 --> 00:28:04,389
それだけの価値があるなら、あなたはそれを手に入れています。

285
00:28:06,040 --> 00:28:08,110
分かった、一緒に来い。

286
00:28:14,160 --> 00:28:16,196
コーナーの14。

287
00:28:27,520 --> 00:28:29,272
シックスボール。

288
00:28:43,041 --> 00:28:45,839
ここで待っててください。時計。

289
00:28:56,281 --> 00:28:58,795
さて、ダニー、
彼はもう十分長いことそれを経験している。

290
00:28:58,961 --> 00:29:00,758
彼に一つ逃してもらいましょう。

291
00:29:04,001 --> 00:29:05,719
テンボール。

292
00:29:09,721 --> 00:29:12,713
どうやってあのショットを打ったのか分からない。

293
00:29:17,682 --> 00:29:20,276
よし、今度はこれを勉強してみよう。
難しく見えるようにしてください。

294
00:29:20,682 --> 00:29:23,640
それから 15 ボールをバンクします
角の向こう側。

295
00:29:24,002 --> 00:29:25,993
行って見てください。

296
00:29:27,242 --> 00:29:30,917
ビル、助けてくれよ。
ダニーを正さなければなりません。

297
00:29:37,522 --> 00:29:40,320
15球、コーナー。

298
00:29:53,082 --> 00:29:54,800
彼がそれを冷やさない限り
そこにそのひよこがいて、

299
00:29:54,962 --> 00:29:56,635
この取引を全部吹き飛ばすつもりだ。

300
00:29:57,123 --> 00:30:00,752
言っておきますが、ミミ、あなたはこれを台無しにしてしまいます
そして川に落ちてしまいます。

301
00:30:00,923 --> 00:30:02,197
さあ、分割だ！

302
00:30:12,523 --> 00:30:14,002
さて、配達できましたか？

303
00:30:14,163 --> 00:30:17,200
つまり、テーブルは不正に操作されています。
彼らはどこでその機械を手に入れたのでしょうか？

304
00:30:17,363 --> 00:30:20,355
ビルはやり遂げた。彼はエンジニアです、
ある種の天才。

305
00:30:20,523 --> 00:30:23,595
彼は政府のために働いていた
ミサイル追跡基地。

306
00:30:23,763 --> 00:30:25,435
それから彼はトラブルに巻き込まれた。

307
00:30:28,523 --> 00:30:32,038
コーナーに15個のボールがあり、
男の言ったとおりだ。

308
00:31:05,404 --> 00:31:07,759
待ってください。銃。

309
00:31:07,924 --> 00:31:09,516
来て。

310
00:31:11,764 --> 00:31:13,436
開けてください。

311
00:31:16,765 --> 00:31:18,278
ここ。

312
00:31:52,685 --> 00:31:54,164
あと20G？

313
00:31:54,325 --> 00:31:58,001
彼らは私たちのために横たわっていたのです、オランダ人。
準備は整いました。サンダースに聞いてください。

314
00:31:58,166 --> 00:32:00,634
- それは正しい。
- 警告しました、プレス。

315
00:32:00,806 --> 00:32:04,355
今度はポケットから出てきます。
次回は、皮から出てみましょう。

316
00:32:10,886 --> 00:32:14,640
- それについてどうするつもりですか？
- 私にはまだ分かりません。

317
00:32:21,726 --> 00:32:23,444
プレス。

318
00:32:25,966 --> 00:32:27,319
あなたと話したいのです。

319
00:32:27,486 --> 00:32:30,205
私には二人とも金持ちになる計画がある。
興味がありますか？

320
00:32:40,087 --> 00:32:41,725
ピッチは何ですか？

321
00:32:41,887 --> 00:32:45,596
まあ、要するに私は疲れているということです
ダニーが私に投げてくれた骨の。

322
00:32:45,807 --> 00:32:49,038
- それで、何をしようとしているのですか？
- 私は何をしようとしているのですか?

323
00:32:49,887 --> 00:32:53,675
ほら、ダニーはとても特別な人だよ
プールサメの一種。

324
00:32:53,847 --> 00:32:56,077
私はそれについてすべて知っています。

325
00:32:57,887 --> 00:33:01,277
装備されたテーブル、コントロール、作品。

326
00:33:03,527 --> 00:33:04,596
ミミ？

327
00:33:06,847 --> 00:33:09,998
わかりました、何とかしましょう。

328
00:33:10,167 --> 00:33:14,046
ほら、私たち二人とも勝者になれるのよ。
私だけが問題を抱えています。

329
00:33:14,207 --> 00:33:18,247
大金には手が出せない。
あなたはできる。

330
00:33:29,728 --> 00:33:32,561
私がいないとダニーは
単なる戦車街のハスラーです。

331
00:33:32,728 --> 00:33:35,765
この男は試合を投げることができる
彼が望む方法で。素晴らしいですね。

332
00:33:35,928 --> 00:33:37,441
まるでケープ・ケネディです。

333
00:33:37,608 --> 00:33:41,123
私の指導がなければ、
それはただの普通の手球です。

334
00:33:42,648 --> 00:33:47,324
ダニー・ジョーダンのような気がした
どこからともなく突然出てきました。

335
00:33:49,168 --> 00:33:50,521
オランダ人はこれがどのように機能するかを知っていますか?

336
00:33:50,928 --> 00:33:54,478
うん。彼はロックオンされていると思っている
あなたの少年、スティック・ハドソンとのゲーム。

337
00:33:55,809 --> 00:33:57,367
鍵はかかっています。

338
00:34:05,449 --> 00:34:10,398
マイアミをクローズドラインに追い込む。
いくつかの賭けを始めます。

339
00:34:10,889 --> 00:34:14,484
マイアミからさらに 50 G ですか?
カバーされてるよ。

340
00:34:15,289 --> 00:34:17,519
はい、ありがとう。

341
00:34:17,689 --> 00:34:21,762
それがステッドリーでした。たった今入手しました
カンザスシティからは30グランド。

342
00:34:21,929 --> 00:34:24,966
- でも彼はそれはシャーキーのお金だと言っています。
- 良い。

343
00:34:25,129 --> 00:34:28,087
これが私たちの大きな動きです。
私たちは彼を打ち砕いてやる。

344
00:34:28,249 --> 00:34:32,083
桟橋1での乱闘よりはずっと楽しいよ
私たちが向かっていたのは。

345
00:34:43,130 --> 00:34:46,088
これは150点のゲームです。

346
00:35:09,730 --> 00:35:12,198
コーナーにナインボール。

347
00:35:14,091 --> 00:35:16,480
しっかり打ってください。英語は私が担当します。

348
00:35:16,891 --> 00:35:19,200
コーナーポケットにナインボール。

349
00:35:30,771 --> 00:35:33,365
コーナーポケットに11球。

350
00:35:53,532 --> 00:35:55,363
フォアボール、サイドポケット。

351
00:35:56,532 --> 00:35:58,568
サイドにフォアボール。

352
00:37:00,813 --> 00:37:02,769
彼にあまり大きなリードを与えないでください。

353
00:37:02,933 --> 00:37:06,050
私は彼に149点を与えることができますが、
私たちの男はまだ勝つだろう。

354
00:37:08,453 --> 00:37:10,569
コーナーにシックスボール。

355
00:37:26,814 --> 00:37:27,883
さて、ダニー。

356
00:37:28,254 --> 00:37:32,327
15 ボール、サイドポケット、オフ ザ 4。
英語はありません。

357
00:37:33,054 --> 00:37:35,329
15、サイドポケット。

358
00:37:53,375 --> 00:37:55,445
ダニーの残念な時間です。

359
00:37:58,935 --> 00:38:01,051
十四、コーナーポケット。

360
00:38:16,615 --> 00:38:19,527
10、サイドポケット。

361
00:38:23,855 --> 00:38:26,494
横に15人。

362
00:38:35,416 --> 00:38:37,293
5、コーナーポケット。

363
00:38:44,496 --> 00:38:46,134
片側。

364
00:39:10,536 --> 00:39:13,005
4、コーナーポケット。

365
00:39:21,697 --> 00:39:24,689
コーナーにスリーボール、コンビネーション。

366
00:39:40,737 --> 00:39:43,171
ハドソン、137歳。

367
00:39:52,418 --> 00:39:53,692
３、コーナー。

368
00:40:10,498 --> 00:40:13,012
5、コーナーポケット。

369
00:40:18,418 --> 00:40:20,648
- ナイスショット、スティック。
- 12、サイドポケット。

370
00:40:20,818 --> 00:40:23,616
私のヒーロー。いつも紳士です。

371
00:40:23,778 --> 00:40:24,927
冷やしてください。

372
00:40:25,098 --> 00:40:29,489
石のように寒い。あるいは冷たくて石のようになっている。

373
00:40:29,658 --> 00:40:31,376
お金はいつ受け取れますか?

374
00:40:31,538 --> 00:40:35,373
稼いだら。
さあ、黙ってろ。

375
00:40:36,619 --> 00:40:39,338
コーナーの14

376
00:40:45,739 --> 00:40:47,536
ハドソン、147歳。

377
00:40:47,699 --> 00:40:49,496
ジョーダン、146歳。

378
00:40:49,659 --> 00:40:51,934
それが私たちを先へと導いてくれます。
あと３球。

379
00:40:52,099 --> 00:40:55,455
だからやめましょう
土壇場で何か事故でもあったんですか？

380
00:40:56,259 --> 00:40:59,092
2、コーナーポケット。

381
00:41:10,939 --> 00:41:12,419
コーナーにエイトボール。

382
00:41:34,980 --> 00:41:37,210
- どうしたの？
- 今はダメよ、ミミ。

383
00:41:40,420 --> 00:41:43,571
ジム、誘導板が蒸発する
10秒以内に。

384
00:42:20,101 --> 00:42:22,410
コーナーにイレブンボール。

385
00:42:34,542 --> 00:42:36,737
隅っこの13番。

386
00:42:43,862 --> 00:42:45,932
コーナーポケットに5つのボール。

387
00:42:49,822 --> 00:42:53,531
ジョーダン、150歳。
ダニー・ジョーダンとの試合。

388
00:42:54,742 --> 00:42:58,496
全員、前にいます。
シャーキーのために通夜をします。

389
00:42:59,622 --> 00:43:01,533
- おめでとう、ダニー。
- 私たちはオランダ語をやりました。

390
00:43:01,702 --> 00:43:03,533
飲みましょう。

391
00:43:04,662 --> 00:43:06,254
- オランダ人。
- うん？

392
00:43:07,462 --> 00:43:09,339
私は報われません、ゲームは不正です。

393
00:43:10,542 --> 00:43:11,942
あなたは狂っています。

394
00:43:12,103 --> 00:43:14,458
その手球は目があるかのように振る舞った。

395
00:43:45,503 --> 00:43:47,539
あなたは死んでいます。

396
00:43:53,144 --> 00:43:56,102
- 悪魔が何をしたのですか？
- 切り替えました。

397
00:43:56,264 --> 00:43:58,573
シャーキーはどうやって賢くなったのか
手球に？

398
00:43:58,744 --> 00:44:01,781
プレス見てます。
彼はシャーキーに密告したと思います。

399
00:44:11,504 --> 00:44:16,817
おめでとうございます、プレス。
あなたは自分で契約を結んだばかりです。

400
00:44:25,664 --> 00:44:27,859
君は問題を抱えているんだよ、君。

401
00:44:28,264 --> 00:44:29,538
セットアップされていたと思います。

402
00:44:29,704 --> 00:44:32,173
クレブスが望んでいたと思う
シャーキーに苦労を買うために。

403
00:44:32,345 --> 00:44:34,461
それで彼はあなたを費やしました
偽のドル紙幣のようなもの。

404
00:44:35,185 --> 00:44:36,857
多分。

405
00:44:37,025 --> 00:44:38,777
たぶんそうではありません。

406
00:44:39,105 --> 00:44:41,141
いずれにせよ、私には逃げ道がありません。
私は箱入りです。

407
00:44:42,865 --> 00:44:45,504
たぶんできるよ
その箱を壊して開けてください。

408
00:44:45,665 --> 00:44:47,815
うん？どうやって？

409
00:44:48,905 --> 00:44:51,373
上の階ではもっとよく話せますよ。

410
00:45:09,025 --> 00:45:11,096
どうやって私を助けてくれるの？
大男？

411
00:45:11,266 --> 00:45:14,622
友達が何人かいます
カメラの購入に興味がある人。

412
00:45:15,026 --> 00:45:17,062
トレドのカメラ。

413
00:45:17,306 --> 00:45:18,898
何？

414
00:45:20,106 --> 00:45:21,221
それは正しい。

415
00:45:21,946 --> 00:45:26,462
トレドさんは監視カメラを付けていた。
そしてそれはとてもお金の価値があります。

416
00:45:26,626 --> 00:45:28,582
あなたを買収するには十分です
あなたの悩みを。

417
00:45:30,586 --> 00:45:31,939
誰が買い取りをしているのでしょうか？あなた？

418
00:45:32,586 --> 00:45:35,100
手配できますよ
その時計を手に入れることができれば。

419
00:45:35,626 --> 00:45:38,982
もしかしたら、そうではないかもしれない。
私は闇の中でビジネスをしません。

420
00:45:40,626 --> 00:45:43,265
私の友達は宣伝が好きではありません。

421
00:45:43,506 --> 00:45:45,861
でも彼らは大金を払うだろう
オランダのクレブスにとって。

422
00:45:47,626 --> 00:45:51,017
一つ言わせてください。
チャンスはない。チャンスはない。

423
00:45:51,187 --> 00:45:53,655
- プレス？
- やっつけろよ、ミミ。

424
00:45:53,827 --> 00:45:55,419
話さなきゃ。

425
00:45:55,587 --> 00:45:57,543
それは私のせいではありませんでした、
ダニーに何が起こったのか。

426
00:45:57,707 --> 00:45:59,823
- ここから出て行け。
- ハニー、信じてもいいよ、

427
00:45:59,987 --> 00:46:02,501
- ずっと一緒だよ。
- 私は言った、ここから出て行け。

428
00:46:17,427 --> 00:46:19,338
どうしたの？

429
00:46:19,507 --> 00:46:23,386
もしかしたら何もないかもしれない。
もしかしたら、返済の時期が来たのかもしれない。

430
00:46:27,067 --> 00:46:30,856
- どの遺体がどこに埋葬されているのですか？
- トレドの。

431
00:46:31,028 --> 00:46:34,179
彼はそのうちの1つを着ていました
彼がそれを手に入れたとき、監視カメラ。

432
00:46:34,388 --> 00:46:37,664
そしてそこにある映画はオランダ語にぴったりです
首に巻き付けられた縄のように。

433
00:46:37,828 --> 00:46:40,581
私がそれを買うと期待していますか？

434
00:46:40,948 --> 00:46:43,462
引っ越したいのね
ダッチの作戦について？

435
00:46:43,628 --> 00:46:46,506
シャーキー、
私たちはすべてを所有することができます。

436
00:46:56,868 --> 00:46:59,143
- 近づいてきました。
- そうするほうがいいよ。

437
00:47:13,349 --> 00:47:15,067
ここにあります。

438
00:47:22,989 --> 00:47:26,106
- 完璧な状態です。
- 良い。

439
00:47:26,269 --> 00:47:28,624
もう私たちはあなたを必要としません、
しますか？

440
00:47:28,829 --> 00:47:30,865
ちょっと待って、シャーキー。

441
00:47:33,789 --> 00:47:35,620
落としてください。

442
00:47:52,350 --> 00:47:53,829
- それを得る？
- わかった。

443
00:47:53,990 --> 00:47:58,347
私は仮釈放中です。私は自由な女性です。
ありがとう、ジム。

444
00:47:58,510 --> 00:48:01,263
聞いて、ミミ。
先ほど秘書から連絡がありました。

445
00:48:01,430 --> 00:48:04,467
ケイシーは何かに参加するつもりです
ヨーロッパでの特別任務。

446
00:48:04,630 --> 00:48:06,541
私たちと一緒に働きませんか
時々？

447
00:48:08,030 --> 00:48:09,224
私はしたいです。

448
00:48:09,390 --> 00:48:11,062
それは素晴らしいことです。

449
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

450
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
www.AllSubs.org からダウンロード

451
00:00:13,050 --> 00:00:17,600
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0